легенда, язык, история компании

На нем собралась большая коллекция пражских легенд на русском, которую в этом году я пополнила второй сотней переведенных легенд.

С тех пор я думала только о ней, хотела вернуться в эту таинственную атмосферу, в которой мне очень хорошо. Всем сердцем полюбила пражские привидения. Мне хотелось познакомить с ними своих друзей, и чтобы не повторяться, я сделала переводы некоторых легенд и оформила их в виде сайта, что для меня намного привычнее, чем рассылать письма с прицепленным Word’ом. Так появился сайт «Прага. Тени минувшего» .

Первый раз я приехала в Прагу в 2006 году, 10 дней жила на Вышеграде, меня снабдили книгой — пражскими легендами в пересказе Вацлава Цибули на чешском языке. Я начала знакомиться с их персонажами еще будучи в Праге. Места, по которым мы проходили, были для меня населены этими людьми, которые хоть и появляются в Час Духов (с полуночи до 1 часа ночи), но и днем я чувствовала их следы. Добавим к этому готические и ренессансные здания, извилистые узкие улочки, мощенные «кошачьими головами» (отшлифованными веками булыжниками размером примерно с кошачью голову), домовые знаки, веками безмолвно смотрящие на нас и наших предшественников — так складывался образ Праги.

Здравствуйте, Галина! Расскажите как давно вы стали интересоваться Прагой и чем этот город вас привлек?

Сегодня я представляю вам интервью с ней.

В августе 2011 года в Петербурге в свет вышла книга «Легенды и истории старой Праги». Автор этой книги Галина Пунтусова, мне удалось с ней пообщаться. Она ежегодно посещает Прагу, любит этот город, сама изучила чешский язык, создала сайт и вот в этом году выпустила книгу.

«Легенды и истории старой Праги». Интервью с автором книги Галиной Пунтусовой

«Легенды и истории старой Праги». Интервью с автором книги Галиной Пунтусовой : Записки Николетты - блог о Чехии